Subtitles by DramaFever
- Cheers. - Happy birthday.
Thanks.
I have something to say.
What?
Is the wine not very good?
Love...
I love you.
Kimchi... I forgot the kimchi.
We should go... eat the birthday meal you prepared.
Wow...
Have you always been this good of a cook?
Did you by any chance... call someone else over to do the cooking?
What... what did you say?
- Then don't eat it, don't eat it... - I was just joking.
But thanks to that...
some of the awkwardness is gone, right?
Yeo Ok...
Thank you so much.
Birthday celebration aside...
I've really missed having a home cooked meal.
Why... do you eat and sleep at the hotel?
My parents live in Jeju Island... and I just came from Japan.
Try eating every meal out all the time. You really start missing home cooked meals.
I'm really going to enjoy this.
Um, I...
Ta da!
You even got me a gift?
Let's see if I got the right size. Want to see it?
This one caught my eye...
Wow... it's pretty.
I'm going to try it on.
- What do you think? Does it look okay? - It looks so great.
Thanks, Yeo Ok.
There are so many things that I want to do with you.
What is it that you want to do?
I want to go to the Zoo that we've been to before in the past...
You haven't been to the zoo at all since then?
Of course not.
Have you ever seen anyone going to the zoo by themselves?
I guess... it would be funny to go see the animals by yourself.
And what else?
I want to ride the two person bikes by the Han River.
A two person bike?
We can do that.
What else?
That.
Let's go!
- Hello! - Welcome.
- This looks good. How much are these? - They're 2,000 won each.
- Okay, I'll treat. - Alright.
I have exactly 4,000 won.
- Thank you. - Thank you.
- Sure.
It's good.
- Let's go. - Have a good night.
Here. have a drink.
One shot.
Baek Ho...
I've been through all sorts of turmoil and hardships...
things you couldn't imagine.
Then as someone who's gone through it...
let me give you a piece of advice.
Don't say something weird like telling me not to have an affair, okay?
Yeah...
Please don't have an affair.
You scoundrel... I knew you were going to say that.
Thinking about it from where I'm standing right now...
There are just so many things that I'm regretting right now.
Regret?
Isn't life full of regrets?
No matter how you end up living, everyone lives with regrets.
It's not just regrets...
but there are so many things that I've lost.
What have you lost? All you've lost is a wife.
When you lose your wife...
it means you've lost everything.
Anyone who hasn't lost their wife doesn't know what it's like.
- Penguin! - The one who walks like this...
- I remember... her? - With a nose like this?
I...
had no idea how beautiful my wife's smiling face was.
Can't you even make the bed that you were sleeping in?
Be quiet.
You slept in there with me too.
This is all part of the housework.
Housework is for the wives... and husbands' work is outside the home.
Back then...
I don't think I was of the right mind back then.
Are you an idiot?
Why can't you understand anything?
Idiot?
Can't you talk to me in a nicer way?
I seriously must've been crazy...
How... could I...
have said those words?
Baek Ho...
be good to your wife. Okay?
Instead of regretting it later...
be good to her while you can. While you still can.
Wolha...
Soo Nam's become a human being now.
You must be happy to have accomplished your goal.
What?
You switched their souls to make a human being out of him.
What's the point if he becomes a human being alone?
His wife needs to forgive him.
Why makes things so complicated?
Making a human being out of Soo Nam should be enough.
Leave Yeo Ok alone to fall in love with Hyun Woo.
I can't.
It's because they can't resolve their issues in previous lives
that their fates keep getting intertwined and twisted up in their next lives.
If they're to make their destiny be a good one in their next life...
they have to resolve this.
What do you mean, next life?
Are there any guarantees that love like this will find her again in the future?
I'm going to encourage Hyun Woo and Yeo Ok.
And the tie between a husband and wife these days...
no longer means 'til death do them part anymore.
Who says that?
I do.
Since people's lives have gotten longer
don't you think that somewhere down the path, there will be other ties as a man and wife?
Then... if you touch your eyes, it means you miss me...
Then what does the nose stand for?
It means that I want to be close to you.
And...
if I touch my lips...
There are a lot of watchful eyes at the hotel.
We have to come up with signs like these.
I don't think I can do it.
There are a lot of guest who are full of compliments for you.
Really?
And you're the one who saved the Chef's palate too.
No, it wasn't.
What skills do I have to bring Chef's palate back?
All I did was just... be a friend to him.
That's a skill.
Skill to heal a person's heart.
Which brings me to say this...
there's a Department Shift coming up.
What do you think about joining the Guest Services Team?
Guest Services Team?
I can move to another position like that?
Just a moment.
[Son]
I'll be right back. I need to take this.
You can just take the call here.
Ki Chan.
Why aren't you asleep yet?
I'm lying in bed, but I can't fall asleep.
Worries?
I don't have any worries.
What are you doing?
Who... me?
I'm... with a friend right now.
Ki Chan...
you have to get up for school tomorrow. You should be going to sleep.
Okay, go to sleep.
Okay.
Bye...
What have you decided to do about Ki Chan?
I want to take him...
but his Dad... won't even acknowledge it.
If you want to file for custody, I'll help you.
File for custody?
I'll think about it.
Okay.
It's cold. Hurry up and get inside.
Why don't you get going first?
You have to get inside first before I can get going.
You have to get going first before I can get inside.
Get going.
Yeo Ok.
Thanks to you, a lot of my wishes came true today.
Go on in.
Chairman... Chairman, I'm sorry.
Chairman, I'm so very sorry. What I did was wrong.
Ma'am! Another bottle!
Oh, I have it here... here, it is.
Is it you?
Honey...
Soo Nam...
Why did you have so much to drink?
Where are you right now?
I'm sorry, Honey...
Honey, I...
Honey, I'm having a hard time.
Honey...
what I did was wrong.
Honey, I miss you so much.
Honey... I miss you. Please come quickly.
Hurry up and come. Honey...
This is so hard...
Soo Nam...
where are you right now?
Soo Nam...
where are you?
Soo Nam!
Soo Nam, wake up.
Honey...
Why did you drink so much?
Honey...
I... I was wrong.
Honey, I'm a bad person.
Honey... please, forgive me.
Honey, this is... this is so hard on me.
Honey... I'm sorry. Please forgive me.
I'm so sorry. Please forgive me just this once.
What I did was wrong...
Honey, I'm sorry...
This is so hard...
Soo Nam...
I bet your stomach doesn't feel well, right?
I made you some refreshing pollack soup.
What am I doing here?
Ah... you were really drunk last night...
But still... why did you bring me here?
I'm seriously about to go crazy.
Soo Nam...
Soo Nam!
What is this, huh?
What is this?
This isn't normal, this isn't normal.
No response even to my romantic text.
She's a total pro. A total pro.
In that case...
I have no other choice but to break through the front doors.
I will make you totally fall for my allure. Fall head over heels...
Hello?
Hello? Who is this?
Who's calling?
If you've called me, say something! Why aren't you saying anything?
Um, Il...
Il Ran?
Who's this?
Ah, yes... this is Kang Jin Gu.
Ah... yes, yes...
What is this about?
Well... it's not anything specific...
Are you free this Friday evening?
Sure, why not.
What is this?
She answers right away without even thinking about it?
Then decide the time and place and send it to me in a text.
Got it?
Yes. I understand.
Yes... bye.
I love you... There's only you in this world...
I knew you'd be like this...
You go to work for a few days
and now you're back to being an unemployed bum again?
Mom... please don't bother me. I'm so sleepy right now.
You pain in the butt!
What wrong have I done in my past life to have had a child like you?
Hurry up and get downstairs to help me with the chores!
My back is killing me and I can't do it anymore!
Hurry up and get out of bed!
I don't need an enemy with a daughter like that...
I just want to get some sleep...
but the phone wakes me up, and my Mom wakes me up...
why can't I be left alone to get some sleep?
What did that guy say to me earlier?
What did he say?
I don't remember.
I guess there's nothing I can do about it.
Seriously...
[Friday night at seven o'clock.]
[I'll be in touch on the day of to let you know where to meet.]
Excuse me!
Hello.
My name is Na Yeo Ok, and I'm a Room Maid.
I would like to request a transfer of departments.
You can turn that in to me.
I'm sorry.
Here it is. All the papers are inside.
Have a great day.
Please take care of me!
Everyone, please take care of me. Fighting!
Goodbye.
Who is it?
Yes, my name is Go Soo Nam from Elvin Hotel...
I'm Manager Go Soo Nam from Elvin Hotel.
I'm here to see Madame Han Mal Sook.
Yes, please wait a moment.
Yes.
She would like for you to just leave.
Wait...
Please tell her that I'd just like to give her something before I go.
She says she doesn't need it.
I brought roses, which Madame Han Mal Sook loves.
I'll leave after I pass this along to her.
She said she doesn't even need your roses, so just take them home to your wife.
Doesn't want the roses?
Wait!
- I just want to give this to... - If you ring the bell one more time...
she said she's going to let the dogs loose from the yard.
What do I do about this?
Why am I so unlucky?
So cold... why isn't anything working out?
Madame!
Madame...
Madame Han... please forgive me just this once.
What happened that day... wasn't me being sincere.
Please forgive me just this once.
Manager Go...
whenever I still think back to that day, my face still gets all flushed from anger!
I'm truly sorry.
- I'm so truly sorry. - Sorry?
After making my husband sound like a common, filthy rapist...
I have never in my life been insulted like that before!
- Rapist? - And what else was there...
Ankle monitor?
After telling me how my husband needs to be tagged with an ankle monitor
what gall do you have to come see me?
Ankle monitor?
And here, I didn't know how you really felt, and told you everything about my life.
When really, what you were doing was spitting in my face.
It's all my fault for having trusted you so much!
Madame Han...
I'm truly sorry.
I wasn't being sincere with any of that.
Because of the accident... and the aftereffects from the accident
I wasn't really of the sound mind. Please forgive me just this once.
Manager Go... just go away.
You know my husband's personality very well yourself.
Madame Han...
I...
have been kicked out of my Manager's position.
Really?
I feel so much better now!
Madame Han...
because of that, I was demoted to the Laundry Room, but now...
I'm doing outside sales.
What happened that day...
really wasn't me being sincere.
Our hotel's Room 307 is a room full of memories for you and the Chairman.
Please come give our hotel one more chance.
I would really... like to show you our utmost sincerity.
Please, I beg of you.
I don't know...
I don't think I have any reasons to ever go back to that hotel again.
Madame Han! Madame Han...
Madame Han!
Please forgive me just this once!
I would sincerely like to... Madame Han!
I'm truly sorry! Please forgive me just this once!
I'll show you how I sincerely...
Madame Han...
Hello.
So then what?
You went over to the Chairman of Daeyoung Group's home?
Yes.
Since that's the only way I can see Madame Han.
But nothing is getting through to her.
Wait... just what is it that you said to her for her to react like that?
I called the Chairman a rapist
and I told her he needs to be tethered with an ankle monitor.
You really said those things to her?
No, I wasn't the one who said those things...
Didn't she say that you did?
What?
So... it's true that I did say them, but it's also true that I didn't...
What does that mean?
What?
So what I'm saying is, my wife and I had our souls...
it was something like that.
But... anyways, if I can't bring Daeyoung Group back...
then I may not be able to see you from now on.
Why wouldn't you be able to see me? Don't say things like that.
But anyway...
just why in the world did you and Na Yeo Ok divorce?
The more I see her, the more I realize what a gem she is.
She's a gem, isn't she?
I know...
Since she cooked and took care of me at home, I just took it all for granted...
and I didn't know to be grateful for it.
So you gave her the air treatment.
What?
The air that we breathe in everyday...
even though we'll die without it after only a minute or two...
we don't realize just how precious it is.
Wives... are like the air.
That's why there's the saying, 'Be good to them while you can'.
No kidding.
Why don't regrets ever come first instead of always following behind?
The ground is about to disappear the way you're staring through it.
It's about to sink through with your heaviness.
Honey! Honey! Honey...
I told you not to call me 'Honey'! Remember?
I've called you 'Honey' for the past 13 years, so how can I stop overnight? Right, Honey?
Honey, have a seat here.
Sit down. It's cold.
Come here... sit down.
What you were talking to the Chef about just now...
I heard it all.
I had no idea that things would blow up like this.
I'm sorry.
I... should've held back.
Why would you be sorry?
It's already in the past. Honey, don't worry. It'll be fine.
- Don't worry. - What do you mean, it'll be fine?
You said nothing is getting to her?
Well...
If nothing is getting through to her, there's nothing you can do about it.
Go... and drag her here even if it's by force.
By force?
Use your brain!
Why were the two of them regulars here?
It's a place of special memories for them both.
But still... how can I bring her here by force?
Are you stupid?
Do you think bringing her by force means bringing her here in handcuffs?
Where is that mind of yours?
You were using that head of yours when you were having your affair!
You don't need to bring up the cheating... Honey!
She came. She came...
How petty as a man not to have waited even an hour...
Kang Jin Gu... keep calm... keep calm.
Since getting out to open the door for her would not be cool, remain in control...
What is this?
Does she want me to get out and open the door for her?
Mister! You have to unlock the door if I'm to get in!
Ah, yes...
Is it his first time driving or something?
Don't you know how to drink?
No, but since I have to escort you... I shouldn't drink.
I'm offering you an image of a man with a sense of responsibility.
You really are a newbie.
We can just call a driver.
Don't drink, don't drink. I'll just drink by myself.
Another bottle of soju over here!
One bottle of soju.
It's no fun drinking by myself!
One drink. Just one drink.
Here.
One shot, one shot, one shot...
Ugh... this is driving me crazy.
If I tell her the truth that I can't drink, then it's going to make me look so uncool.
Whatever... let's drink. Drink!
One shot, one shot, one shot...
Drink it up!
That right, that's right!
He drank it!
My head...
I feel like my head is going to explode.
What is this?
My head hurts!
Bathroom...
What do I do... what do I do?
Il Ran... I'll call you.
I'm... I'm... I'm not that easy of a woman!
The alcohol is the problem!
What do I do? Seriously?
Can't be...
I can't be the one to have seduced him first, can I?
But...
who seduced whom?
I couldn't have been seduced, could I?
What does that matter?
Kang Jin Gu, it's on full force from now on.
Let's go. Jin Gu style!
Let's go!
Na Yeo Ok!
- Where is it? - Good news is over there. Go look.
Na Yeo Ok...
Guest Services Office.
Na Yeo Ok... my name is Na Yeo Ok!
Listen... I'm Na Yeo Ok!
Na Yeo Ok that lady is moving on from Room Maid to Guest Services in one shot.
What about us? We've been doing this for five years now.
What do you mean, what is it?
It's just a dirty, rotten life.
But the General Manager is usually very precise about his work procedures.
He's cruel enough to send Manager Go down to the Laundry Room.
I heard that there was something going on between the General Manager and Na Yeo Ok
and I guess the rumor is true.
Yeah... I'm sure he picked her because they have something going on.
Shouldn't we file a complaint or something?
Complaint...
Hello. I'm the new member of Guest Services, Na Yeo Ok.
Oh my... welcome!
I'm the Team Leader of Guest Services, Kim Yoo Shin.
- It's nice to meet you. - It's nice to meet you.
I came to say hello to everyone today.
I see!
Attention!
This is Na Yeo Ok who will be joining our team as of today.
A round of hands.
This is Assistant Manager Choi. Say hello.
- Nice to meet you. - This is Assistant Manager Choi.
- Nice to meet you. - Assistant Manager Min.
And as for your spot... someone already got you some flowers.
Here, take a seat over here.
- This is my seat? - Yes.
What to do...
As for today, let's just get familiar with your job.
- Yes, I understand. - Please help her out, okay?
- Yes. - Please take care of me.
- Good luck with your work. - Please take care of me.
There are so many people watching... thank you, Hyun Woo.
Oh my... there's even a card. What to do...
[Honey, congratulations on your job.]
[Fighting! Way to go!]
[Your cutie forever, Go Soo Nam.]
What are you...
Go! Go! This way! Come this way!
- This is where your department is? - This is my seat over here.
Honey, you're wearing the pink lipstick that I like.
I always wear this. I always wear this!
Honey... what are you doing tomorrow?
What are you doing tomorrow?
Tomorrow?
I'm busy!
Honey...
Go away! Go away!
Hurray! Guest Services Department, hurray!
Yeo Ok... your role is going to be consulting with the guests.
Give it your best shot.
If your skills get acknowledged, you can even become a concierge later on.
Concierge? What's a concierge?
In one word...
it's one who troubleshoots all of our guests' issues.
You would be solving all of our guests' complaints and issues.
A problem solver?
How can I... solve their issues?
You said those are basic skills for ladies your age.
If you train well, you'd be able to do great.
I do have tendency to...
Oh my! It's a giraffe!
- Look at how long the neck is! - Let's go see!
Oh my... Hyun Woo, that one looks just like my sister-in-law!
The mole on the face... Il Ran! Il Ran!
Oh my!
That one looks just like my mother-in-law!
Yeo Ok...
Thank you.
That elephant is dancing!
He's dancing like Son Dam Bi...
Let's go.
But... you've really been wanting to come here?
Yeah...
but it's weird to come to a place like this alone.
I thought I would never get to come here.
There's no need to go that far. You could've just came.
Who comes to a place like this by themselves?
Take a look around... there's no one here by themselves.
Dad!
- Oh yeah... hey! Let's go... - Let's go the other way!
- We haven't seen the other side yet! - Let's go look at the other ones.
Why would we go see that again?
Are you getting mad right now?
I took the time off for you and even bought you all this stuff.
Dad... the fact that we're here itself is making me mad.
- What did you say? - I have my own plans!
You just dragged me out here.
Plans...
Okay... okay, I'm sorry about that. But...
I've set time aside like this so that we can get closer...
Why are you making me carry all this? This is all so childish!
What... what the heck is all this?
How annoying!
Then what... what is it that you want to do?
- Let's go to the arcade! - Arcade?
- Fine... let's go. - Yes!
I'm sorry.
You were excited to be here...
We can just come back some other time.
Wait...
They seem to have gotten really close.
They didn't used to be very close.
You know how dads and sons usually are...
If it's bothering you, want to go see them?
No, it's okay.
I feel so bad for ruining our date.
Don't say things like that.
Just being with you is enough for me.
Mom!
Ki Chan.
How's my son doing?
Good. What about you?
I've been good too.
What... did you do today?
I was going to go play baseball with Si Won...
but Dad dragged me to the zoo instead.
Crazy... I thought I was going to be bored to death.
Mom, Dad is totally creeping me out lately.
Hey, we went to the arcade afterward and had fun like you wanted.
- Is Dad next to you? - Yeah.
- I'll put him on. - Ki Chan, don't put him on. Don't do it!
Ki Chan!
Hey, Go Ki Chan! You have to study your English!
Hey!
Honey!
I heard that you were at the zoo?
You and Ki Chan must have gotten really close.
I'm trying... but it's not easy.
Soo Nam, I think I better go.
Honey... what's wrong? Is something going on?
I don't know, I'm not feeling so great. I think I'm just exhausted.
I'm sorry, I'm going to get going.
Oh, okay... I got it.
Get some rest.
What's wrong with me? I wonder if it's because I drank?
Hello!
I will help you solve all your problems.
Yes.
It's a great morning.
Come in.
How's your job going?
I do want to do my best... but there's nothing I've really done yet.
You're going to need this from now on.
What is this?
I've made a consultation form on the computer.
All the things that a consultant should do, and everything you need to study...
they're all in there.
Oh my... thank you!
I've actually been really worried about what I needed to do first.
- I'm the best, aren't I? - Yes!
I'm sure that you'll do great.
I believe in you.
Hearing you say that really gives me confidence.
Then Na Yeo Ok... will get to work!
Fighting!
Ma'am, is there anything you need help with?
I'm the Guest Consultant, Na Yeo Ok.
If you need to consult about anything, please give me a call.
The rumor's spread all over the place.
That the General Manager is the one who pulled that lady from her Maid position.
But the General Manager is very clear about his procedures.
But do you really think he favored her and put her in the Guest Services Department?
I thought that way too in the beginning...
but no matter how you look at it, it's a little fishy.
Since a complaint has been filed, I doubt it'll go away quietly.
Really?
Then what's going to happen?
Well... I don't know.
Don't you think it'll put a mark against the General Manager?
Let's go.
- You startled me. - Who filed a complaint like that?
Well... it was filed anonymously, so there's no way to know.
And there are more posted up on the bulletin board.
I think you need to do something about it quickly.
How should I... handle it?
- You startled me... - You startled me!
Na Yeo Ok...
what are you doing walking into the General Manager's office without knocking?
I'm sorry.
Manager Kang, you may leave.
Excuse me? Me?
Yes.
What is it?
Is it true that I got into Guest Services because of you?
So you heard the rumor?
Did I get parachuted in by the General Manager even though I wasn't skilled enough?
Don't pay any attention to rumors like that.
When they see how you and I've been getting along lately
a rumor like that is bound to spread.
I'll go back to being the Room Maid.
I can't keep this job and have you be insulted like that.
Yeo Ok! Is this all you're made of?
Don't be like this in the hotel!
That's right...
this is all I'm made of.
I...
am a person who's very precise about following procedures.
About you moving to the Guest Services Team...
I had nothing to do with that.
I don't like things like that, and I won't do it.
Yeo Ok...
if you leave here now, you'll lose.
So just hang on.
If you just wait, all the misunderstandings will get resolved.
Why has the problem solver Na Yeo Ok from Seowoldo become such a scaredy cat?
Go and learn the ropes of your new job.
Yes, come in.
Why are all of you here?
Chef... we came because we have a request.
A request?
What is it?
You know the Department Shift we just had?
The truth is...
we all requested for it, but we all got denied
and only Na Yeo Ok from the Maid Services got chosen for the Guest Services.
Yes, that's true.
Do you know why only Na Yeo Ok got chosen for Guest Services?
You know that Lady is involved with the General Manager.
I thought he was precise about his work procedures...
but he denied all of us, and look what's going on.
Things like this can never happen again from now on.
We have to correct what's wrong, and they need to answer for what's happened.
Yes, it must.
What's gone wrong has to be corrected.
I'll go correct them, so all of you, follow me.
And... call the Maid Captain too.
- Chef... - Come along.
Yes.
What is this about?
We came because we have to discuss something with you.
I thought it would be better to say it in front of everyone, so I brought them with me.
Have a seat.
By any chance...
have you heard the rumor too?
The rumor of Na Yeo Ok receiving special treatment and moving to Guest Services Team?
Yes. I know about that.
I thought the truth needed to be revealed, so I came to you with the Maid Captain.
The one who gave Na Yeo Ok the special recommendation...
was me.
When I recently lost my palate...
the one who recognized my pain and comforted me was none other than Na Yeo Ok.
And since then... I've been keeping my eye on Na Yeo Ok.
She knows how to read what a person is feeling...
and realized that she knows how to comfort someone.
So I myself wrote her a recommendation.
I would like to add something to that as well.
When I first met Na Yeo Ok, I was really shocked.
If I teach her one thing, she does it tenfold with a smile.
Even though she did make me confused for a while...
but even the guests are full of compliments about her...
and I felt that she had more talent to be a Guest Consultant than being a Maid
so I wrote her a recommendation.
Anyone here with any complaints?
No.
Did you all hear?
If anyone else goes around spreading useless rumors from now on...
I'm going to be the first one to kick them out.
Do you understand?
Yes.
- Hello. - Good morning.
I see everyone is working very hard.
- Welcome. - Hello.
This is Victoria Kim who's been positioned in Guest Services Team as a special addition.
Oh my goodness... another great member to our team!
A round of applause.
Then everyone... have a great day. Thanks for all your hard work.
Yes, have a good day.
Okay, everyone introduce themselves.
Na Yeo Ok...
Yes.
Hello.
Please take care of me.
Assistant Manager Min, Assistant Manager Choi, say hello.
Hello. Please take care of me.
Let's all work well together. Fighting!
Na Yeo Ok!
I'm sorry...
Subtitles by DramaFever